Κάτια Καζάκη Πρόκειται για ένα πασίγνωστο ερωτικό τραγούδι των Mecano. Είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα και συγκινητικά ισπανικά τραγούδια το οποίο αναφέρεται σε έναν τοπικό μύθο. Σύμφωνα με το μύθο, μια Τσιγγάνα παρακαλεί το φεγγάρι να τη βοηθήσει να πραγ...ματοποιήσει το όνειρό της και να παντρευτεί έναν Τσιγγάνο. Το φεγγάρι τής απαντά ότι θα τη βοηθήσει στην επιθυμία της, αλλά πρέπει να θυσιάσει το πρώτο παιδί που θα αποκτήσει με τον άντρα αυτόν. Η Τσιγγάνα παντρεύεται και κάνει παιδί, αλλά το παιδί βγαίνει με λευκό και απαλό δέρμα. Ο Τσιγγάνος γίνεται έξαλλος γιατί νομίζει ότι το παιδί δεν είναι δικό του, τη σκοτώνει και εγκαταλείπει το μωρό σε ένα βουνό. Το συγκινητικό κομμάτι αυτού του τραγουδιού είναι η παράκληση της Τσιγγάνας να αποκτήσει παιδί και η τρυφερότητα με την οποία αντιμετωπίζει το παιδί της. Οι στίχοι του τραγουδιού μεταφρασμένοι:
Ο μύθος μιλά για μια Τσιγγάνα που παρακαλούσε τη Σελήνη μέχρι την αυγή. Κλαίγοντας παρακαλούσε πριν βγει ο ήλιος να παντρευτεί έναν Τσιγγάνο
θα έχεις τον άντρα σου το μελαγχρινό, λέει η Σελήνη από τον ουρανό, Αλλά σε αντάλλαγμα θέλω το πρώτο παιδί που θα κάνεις μαζί του Γιατί αυτή που θυσιάζει το παιδί της για να μην είναι μόνη μάλλον δεν το αγαπάει πολύ
Σελήνη, θέλεις να γίνεις μητέρα αλλά δεν μπορείς να βρεις την αγάπη που θα σε κάνει γυναίκα Πες μου, ασημένιο φεγγάρι, τι σκοπεύεις να κάνεις με το παιδί σου, το γιο της Σελήνης;
Από πατέρα με δέρμα κανέλας γεννήθηκε ένας γιος λευκός σαν το χιόνι με μάτια σταχτιά αντί για λαδί Ο αλμπίνος γιος της Σελήνης «Καταραμένη να είναι η εμφάνισή του, δεν είναι το παιδί ενός Τσιγγάνου και δεν θα το ανεχτώ αυτό».
Πιστεύοντας ότι ήταν ατιμασμένος, ο Τσιγγάνος πήγε στη γυναίκα του: με ένα μαχαίρι στο χέρι «Ποιανού παιδί είναι αυτό; Με έχεις ξεγελάσει!» Και τη σκότωσε Μετά πήγε στο δάσος με το παιδί στα χέρια και το άφησε εκεί.
Όταν τις νύχτες το φεγγάρι είναι γεμάτο είναι γιατί το παιδί είναι σε καλή διάθεση Και αν το παιδί κλαίει, η Σελήνη αδειάζει για να του φτιάξει μια κούνια Ο γιος της Σελήνης
Κάτια Καζάκη
ΑπάντησηΔιαγραφήΠρόκειται για ένα πασίγνωστο ερωτικό τραγούδι των Mecano. Είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα και συγκινητικά ισπανικά τραγούδια το οποίο αναφέρεται σε έναν τοπικό μύθο.
Σύμφωνα με το μύθο, μια Τσιγγάνα παρακαλεί το φεγγάρι να τη βοηθήσει να πραγ...ματοποιήσει το όνειρό της και να παντρευτεί έναν Τσιγγάνο.
Το φεγγάρι τής απαντά ότι θα τη βοηθήσει στην επιθυμία της, αλλά πρέπει να θυσιάσει το πρώτο παιδί που θα αποκτήσει με τον άντρα αυτόν.
Η Τσιγγάνα παντρεύεται και κάνει παιδί, αλλά το παιδί βγαίνει με λευκό και απαλό δέρμα. Ο Τσιγγάνος γίνεται έξαλλος γιατί νομίζει ότι το παιδί δεν είναι δικό του, τη σκοτώνει και εγκαταλείπει το μωρό σε ένα βουνό.
Το συγκινητικό κομμάτι αυτού του τραγουδιού είναι η παράκληση της Τσιγγάνας να αποκτήσει παιδί και η τρυφερότητα με την οποία αντιμετωπίζει το παιδί της.
Οι στίχοι του τραγουδιού μεταφρασμένοι:
Ο μύθος μιλά για μια Τσιγγάνα
που παρακαλούσε τη Σελήνη μέχρι την αυγή.
Κλαίγοντας παρακαλούσε
πριν βγει ο ήλιος
να παντρευτεί έναν Τσιγγάνο
θα έχεις τον άντρα σου
το μελαγχρινό,
λέει η Σελήνη από τον ουρανό,
Αλλά σε αντάλλαγμα θέλω το πρώτο παιδί
που θα κάνεις μαζί του
Γιατί αυτή που θυσιάζει το παιδί της
για να μην είναι μόνη
μάλλον δεν το αγαπάει πολύ
Σελήνη, θέλεις να γίνεις μητέρα
αλλά δεν μπορείς να βρεις την αγάπη
που θα σε κάνει γυναίκα
Πες μου, ασημένιο φεγγάρι,
τι σκοπεύεις να κάνεις
με το παιδί σου,
το γιο της Σελήνης;
Από πατέρα με δέρμα κανέλας
γεννήθηκε ένας γιος
λευκός σαν το χιόνι
με μάτια σταχτιά αντί για λαδί
Ο αλμπίνος γιος της Σελήνης
«Καταραμένη να είναι η εμφάνισή του,
δεν είναι το παιδί ενός Τσιγγάνου
και δεν θα το ανεχτώ αυτό».
Πιστεύοντας ότι ήταν ατιμασμένος,
ο Τσιγγάνος πήγε στη γυναίκα του:
με ένα μαχαίρι στο χέρι
«Ποιανού παιδί είναι αυτό;
Με έχεις ξεγελάσει!»
Και τη σκότωσε
Μετά πήγε στο δάσος
με το παιδί στα χέρια
και το άφησε εκεί.
Όταν τις νύχτες το φεγγάρι είναι γεμάτο
είναι γιατί το παιδί
είναι σε καλή διάθεση
Και αν το παιδί κλαίει,
η Σελήνη αδειάζει
για να του φτιάξει μια κούνια
Ο γιος της Σελήνης